Hei, kalian punya rencana untuk Hari Valentine?
Tiga bulan dari sekarang? Tidak.
- Apa? Tidak? - Maksudku,
rencana romantis rahasia itu akan gagal jika aku memberitahumu.
Oh.
Ada apa, Raj?
Yah, bagaimana yang kalian akan pikirkan
tentang pergi ke India untuk pernikahanku?
Oh, itu sangat menarik!
Penny, kamu tidak akan pernah menebak apa yang telah aku rencanakan
untuk Hari Valentine. - Uh huh.
Bisakah aku memberi kacang ke gajah di pernikahanmu?
- Itu hanya stereotip! - Tidak akan ada gajah?
Tentu saja akan ada gajah.
Itu adalah stereotip bahwa kamu memberi mereka makan kacang.
Apakah kamu benar-benar akan merencanakan pernikahan dalam tiga bulan?
Ya,keluarganya melakukan sebagian besar pekerjaan.
Mereka luar biasa. Kami berbicara sepanjang waktu.
Mengapa?
Karena kami akan menikah
dan mereka akan menjadi keluargaku.
Amy dan aku sudah menikah, dan aku tidak pernah berbicara dengan keluarganya.
Sungguh? Orang tuaku menyukai Leonard.
Ya. Dan ibuku menyukai Penny, yang tentunya aneh,
karena aku tidak pernah tahu dia bisa mencintai.
Dan ayah aku telah mulai untuk benar-benar ...
menyukai Howard.
Yah, itu bagus... keakraban diantara kita.
Hei teman-teman, sebelum Anu tiba di sini,
bisakah aku berbicara tentang masalah tempat duduk?
Aku benar-benar tidak menginginkannya untuk duduk di lantai.
Oh Tidak masalah. Bernadette, lantai.
- Hey! - Ya, kamu tidak bisa membuat istriku
duduk di lantai. - Baik.
Howard, lantai.
Baiklah, aku akan duduk di lantai.
Terima kasih, Penny. Dan, Leonard,
aku berharap aku bisa duduk di sebelah Anu.
Jadi sekarang aku harus duduk di lantai? Ini rumahku.
Kenapa Sheldon tidak duduk di lantai?
Itu mungkin hal terbodoh yang kamu pernah katakan.
Teman-teman,
ada solusi sederhana.
Aku tidak putus dengannya.
Baiklah. Ayo kita terus berpikir.
Hei, semuanya, ini Anu.
Hi.
Hai! Selamat datang!
♪ The Big Bang Theory 12x08 ♪ The Consummation Deviation Original Air Date on November 8, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 29 Januari 2019 Follow IG @andriansebayang26
Oh, aku kenyang!
aku seharusnya tidak makan semua kue itu.
Aku pikir kita harus berhubungan seks.
Aku juga.
Ya, itu kita hanya, belum melakukannya,
dan aku pikir ini penting
untuk memastikan kami cocok sebelum kami menikah.
Aku sangat setuju.
Oh, satu pertanyaan saja.
Selagi kita melakukannya, bisakah aku melepas kemejaku?
kamu tahukan, kue, sangat asin.
Itu tidak harus malam ini.
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
aku bisa mendapatkan sebuah kamar di hotelku.
Baik. Terdengar bagus.
Kita bisa memesan banyak layanan kamar,
karena aku tidak makan apa-apa antara sekarang dan nanti.
Aw. Apa kamu khawatir?
aku tidak khawatir.
Jika ada, aku terlalu percaya diri.
Mulai menyombongkan diri.
Aku yakin itu akan baik-baik saja.
Oh, ini akan lebih baik daripada bagus.
Percayalah, aku tidak punya keluhan.
Senang mendengarnya.
Yah, aku punya pertanyaan, komentar,
beberapa kritik membangun,
Tapi ... tidak ada keluhan.
Kamu bangun pagi.
Hah? Iya. aku ingin mendapatkan lompatan
pada perencanaan hari yang menyenangkan untukmu.
Oh, manis sekali. Apa yang kita lakukan?
Oh tidak. Hanya kamu. aku punya rencana lain.
Sekarang, Kamu lebih suka untuk menonton The Grinch dalam 2-D atau 3-D?
Aku tidak ingin melihatnya sama sekali.
Baiklah, mari kita tonton 2-D. Tidak masuk akal menghabiskan uang ekstra.
Apakah yang kamu akan lakukan?
Menjadi suami yang hebat.
Ya, kamu perlu untuk menunjukkan itu.
Setelah semalam, aku berpikir
bahwa aku harus memiliki hubungan yang baik dengan keluargamu.
aku pikir yang kamu dengan mereka itu sempurna.
Aku hampir tidak memilikinya sama sekali.
Itu sempurna.
Oh, Amy, mereka penting bagimu,
dan kamu penting bagiku.
Oleh karena itu, menurut hubungan properti,
mereka penting bagiku. Itu alasan yang sama
aku tertarik dengan kaki besarmu yang rata.
Ya kamu tahu lah bahwa ibuku bisa ...
sulit untuk bergaul. - Itulah sebabnya
aku mulai dengan ayahmu dan terus maju.
Baiklah. aku hanya khawatir
kamu mungkin mempunyai hari yang kurang menyenangkan.
Ya, aku menonton trailer
dari The Grinch - ini terlihat mengerikan.
- Hai, Sheldon. - Oh bagus. kamu tepat waktu.
- Hai ayah. - Hei, labu.
Labu? aku telah memanggilnya spaghetti squash.
Sungguh menakjubkan wanita yang satu itu
bisa menjadi orang yang berbeda untuk pria yang berbeda.
Bye.
Jadi, bagaimana dengan mertua?
Apakah aku sebaiknya memanggilmu Ayah?
Karena aku tidak mau.
- Kamu tidak perlu melakukannya. - Oh, terima kasih, Larry.
Ooh. Itu tidak terdengar bagus.
Mungkin aku harus memilihkan sayuran untukmu.
Hei, Leonard, bisakah menghentikan game itu sebentar?
- Uh, tunggu. - Aku akan mengalahkan Howard.
Apa? Hei!
Apa?
Dia teman kita.
Ada apa, sobat?
aku ... aku tidak tahu bagaimana lagi untuk mengatakan ini,
tapi, um, Anu dan aku akan berhubungan seks malam ini.
Yeah...
Apakah kamu tahu seberapa menyeramkan perkataan itu?
Yeah...
Jadi, apakah ini yang pertama kalinya?
Yeah.
- Bagaimana perasaanmu tentang itu? - Uh ...
Sejujurnya, aku cukup cemas.
Maksudku, ini adalah wanita yang aku nikahi-- bagaimana jika itu tidak berjalan baik?
Apakah kita putus? Apakah kita ...
untuk seumur hidup melakukan seks biasa-biasa saja?
Jangan terlalu memberi tekanan padanya.
Itu selalu sedikit canggung pada awalnya.
aku ingat pertama kali aku tidur dengan Penny.
Itu buruk?
Oh, itu luar biasa!
aku akan me-replay itu di kepala aku sampai aku mati.
Yah, jika itu membantu, aku benar-benar gugup
saat pertamaku bersama Bernie.
Sebagian besar karena aku khawatir ibuku akan masuk.
Apakah dia?
Ya-- Ya.
Aku akan beritahu satu hal.
Kunci pintunya.
Ya, Raj, kamu akan baik-baik saja.
Biarkan saja gerakan Kama Sutra-mu.
aku benar-benar tidak tahu semua tentang hal itu.
aku hanya pura-pura saja untuk mengesankan wanita.
Dan ngomong-ngomong,
Anu orang India-- dia akan tahu
tidak ada posisi seksual yang disebut "screeching lotus."
Screeching lotus?
Terkadang kakiku kram. Ini cerita nyataku.
Dengar, dia mungkin gugup juga.
Ya, bagaimana jika kamu hebat dan dia buruk?
Bagaimana bisa dia menjadi buruk?
Raj, wanita bisa buruk dalam seks juga.
Tidak, itu konyol.
Hei, sudahkah kamu memeriksa tanggal pada ini?
Itu semua sudah kadaluwarsa.
kamu membeli permen di toko komik , kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan.
Ini disebut Senjata Lethal,
tetapi bukankah itu mubazir?
Bukankah senjata, dengan sifat alami mereka, mematikan?
Aku rasa kamu benar.
Ya, dan jangan sekalipun membuatku ikut dalam Misteri yang Belum Terpecahkan.
Aku tidak memulainya di Lethal Weapon.
Baiklah, ini satu lagi tempat favoritku,
toko buku komik. Jangan ragu untuk melihat-lihat.
Komik antik di belakang, permen vintage di sini.
Apa yang kalian rencanakan?
Oh, ayah mertua, menantu laki-lakinya. Ini bagus sekali.
Lihatlah apa yang dia belikan untukku di toko kereta.
Ya, itu terdengar lebih keras di dalam mobil.
Keren. Dapatkah aku melihatnya?
Hmm? Tentu.
Oh Menarik.
Menurutku ini salah satu dari peluit yang menghilang.
Apa yang kamu bicarakan
Voilà!
Luar biasa.
Kemana perginya?
Lihatlah di sakumu.
Oh! Oh!
Oh, bagaimana kamu melakukannya?
Maaf, pesulap tidak pernah membagi rahasianya.
Aku akan memberimu seratus dolar.
Terjual!
Oke.
Hei.
- Di mana dompetku? - Voilà!
Hei, Penny. aku membutuhkan bantuanmu.
aku ketakutan.
Oke, apakah dia sudah sampai?
Tidak, aku tiba di sini lebih dulu. Kamu tahu...
berbaringlah.
Raj, ini akan baik-baik saja. Dengaar, seks tidak
hal yang paling penting dalam suatu hubungan.
Pertama kalinya aku bersama Leonard tidak ada gunanya mendekor rumah.
Benarkah?
Ya, tapi, kamu tahu, seiring waktu itu akan menjadi lebih baik.
Jadi latihan membuat sempurna?
Ya,Latihan membuat jadi lebih baik.
Ya ampun, dia baru saja mengirim pesan. Dia sedang dalam perjalanan!
Raj, tenanglah. Kamu bisa mengatasinya.
Iya. Terima kasih. Aku mengerti.
Ingat, yang paling penting adalah bersenang-senang.
Berhenti memberi banyak tekanan padaku!
Hi.
Semua baik-baik saja?
Mengapa kamu bertindak sangat aneh?
Raj? Apa yang sedang terjadi?
Lihat! Kamu terlihat cantik!
Maaf, aku harus menggunakan fasilitasnya.
Dengan sebotol sampanye?
Mm, aku suka merayakan hal-hal kecil dalam hidup.
Kamu ingin pergi? Masih ada yang tersisa.
Raj, apa yang sedang terjadi?
Tidak, tidak, tidak ada yang sedang terjadi,
itu apa yang selesai.
Hentikan.
kamu bertingkah aneh, dan itu membuatku takut.
Mengapa? Karena aku tidak bisa bicara dan berlari di kamar mandi
untuk mengembalikan sebotol sampanye
ketika aku pura-pura pipis?
Oke, aku pikir aku akan pergi.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, jangan-- oke, jangan pergi.
Baik. Kalau begitu katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Nah, cerita lucu ...
Kebenaran.
Oh, ya ampun, yang sebenarnya itu tidak baik untukku!
Voilà.
Sialan.
Tidak masalah.
Sini, biar aku tunjukkan lagi.
Itu seperti kamu benar-benar melakukan sihir.
kamu bisa melakukan itu tetapi kamu tetap tidak bisa melepaskan bra-ku.
Cincinnya tidak menatap kearah ku.
Permisi, Turnip, kita harus pergi.
Tapi-tapi Howard akan menunjukkannya padaku beberapa sihir jarak dekat.
Yah, jika kamu mau untuk melihat sihir nyata,
Aku akan membawamu ke Union Station,
menuju ke kereta api, kereta bawah tanah dan bus itu,
setiap setengah jam-- voilà-- pergi ke bandara.
aku ingin tetap tinggal, jika kamu tidak keberatan.
Oh, tidak sama sekali.
Howard. Kata.
Ada apa?
- Aku ingin kamu berhenti menjadi sangat menyenangkan. - Apa?
aku seharusnya terikat dengannya.
kamu memiliki ayah mertuamu sendiri; tinggalkan milikku sendiri.
Begini saja, kamu ambil ayah mertuaku, aku akan mengambil milikmu.
Aku tidak mau ayah mertuamu.
Bagaimana jika aku melempar koin?
Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Mrs. Fowler. Mrs. Fowler.
Sheldon, apa yang terjadi?
Di mana Larry?
Oh, Turnip keluar; aku terikat dengan kamu.
Oke, kamu menginginkan kebenaran, ini dia.
kamu memiliki masalah minum.
Tidak, aku, uh, aku memiliki masalah berbicara,
dan solusi minum.
Apa artinya?
Oh, Anu, untuk sebagian besar hidupku,
aku sangat gugup di sekitar wanita
bahwa aku tidak bisa bicara kepada mereka tanpa alkohol.
Jadi kamu selalu mabuk setiap waktu kita saling bertemu?
Tidak. Tidak Sudah tidak lagi untuk waktu yang lama.
Dan aku benar-benar berpikir aku sudah melupakannya,
tapi aku kira ... Aku tidak tahu,
Kurasa aku sangat ingin agar malam ini berjalan dengan baik,
yang membuatku stress
Itu kembali.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya?
aku malu.
aku mengerti itu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
aku punya banyak hal yang juga mebuatku merasa malu.
Sungguh? Maukah kamu katakan padaku satu?
Baik. Um ...
Ugh Aku benci memberi tahu orang tentang ini.
aku tidak suka musik.
Jenis musik apa?
Hanya semuanya.
Sepertinya itu seperti buang-buang waktu.
Bahkan Beyoncé?
Lihat, inilah alasannya aku tidak memberi tahu orang.
Tidak Um, itu baik-baik saja. Hanya saja,
kamu sudah mendengar "Single Ladies"?
Ya, dan aku tidak mengerti.
Maksudku, liriknya "Oh, oh, oh, oh, oh, oh."
Kau harus menyanyikannya seperti suara seorang dewi.
Seperti: ♪ Oh, wa-ah, oh ♪
♪ Wa-ah, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Wa-ah, oh. ♪
Maksudku adalah, kita berdua sedikit eksentrik.
Sedikit eksentrik?
Yang satu adalah gangguan psikologis yang dalam
dan yang lainnya bisa diselesaikan dengan setengah gelas chardonnay.
Jadi dokter memberi resep Nizoral dan itu menghalangi aksi enzim,
dan jamur dengan bersih
Itu gambar yang mengganggu.
Ya, baik, mereka mengatakan gambar itu bernilai seribu kata,
tapi aku katakan tidak ada yang mengalahkan a gambar dan seribu kata.
Tetap saja, kamu mungkin menginginkannya untuk menghapusnya dari Facebook.
Oh tidak. Itu sifat alamiku untuk berbagi.
Jadi, giliranmu.
Eh, selain Amy,
apakah kamu punya hal lain yang dikeluarkan dari tubuhmu?
aku tidak akan menjawabnya.
Bagus. Simpan sesuatu untuk pertemuan kita berikutnya.
Oh, kita harus mengenang yang ini dengan selfie.
Oh, lihatlah kita, dua kacang polong dalam satu polong.
Oh, berbicara tentang sayuran,
bagaimana kalau aku mulai memanggilmu Nyonya Kacang Hijau Tua?
Hei, kamu lihat tenggelam dalam pikiran.
- Ah, aku hanya merenung. - Tentang apa?
Pertama kali kita tidur bersama.
Oh sayang. Jangan menyalahkan dirimu; itu hebat sekarang.
Ini tidak bagus.
Sheldon sedang jalan-jalan dengan ibuku.
Ya. Oh sebentar.
A-apa maksudmu, "jangan menyalahkan diri sendiri"?
Guys, fokus.
Ibuku berpikir bahwa Sheldon adalah alasannya
aku tidak menghabiskan banyak waktu dengan dia.
Yah, kenapa dia pikir begitu?
Karena aku memberitahunya.
kamu butuh secangkir kopi? Bangun!
Jadi kamu telah menggunakan Sheldon sebagai alasan
untuk keluar menemui ibumu?
aku tahu.
Aku merasa tidak enak.
Aku sayang ibuku tapi, kamu tahu, terkadang ...
Ya. Kami-Kami sudah bertemu dengannya. Ya.
Dan itu lebih mudah untuk mengatakan aku tidak bisa menghabiskan waktu dengannya
karena Sheldon daripada mengakui bahwa aku hanya, aku tidak mau.
Sangat bisa dimengerti.
aku akan bertanya lagi, maksud kamu apa,
"jangan menyalahkan diri sendiri"?
Dan kemudian kamu bertanya kepadaku 20 pertanyaan untuk mencoba menentukan
Pemenang Hadiah Nobel yang mana aku.
Siap? Pergi.
Bisakah aku menyerah?
Tidak,19 pertanyaan tersisa.
Apakah kamu akan mendapatkan itu?
Oh tidak. Kami sedang di tengah permainan.
18 pertanyaan tersisa.
Angkat teleponnya, Sheldon.
Halo, Amy.
Hey bagaimana kabarmu?
Nah, Howard memikat ayahmu dengan sihir,
jadi sekarang aku terikat dengan ibumu.
aku pikir dia menyukaiku.
aku ingin kamu jauh lebih baik
jika kamu tidak menjauhkan putriku dariku.
Uh, t-- tunggu sebentar, Amy.
Apa masalahnya, Kacang Hijau?
Amy bilang dia tidak bisa datang makan malam Thanksgiving
karena kamu selalu memilikinya untuk menghabiskannya dengan ibumu.
aku belum menghabiskan Thanksgiving dengan ibuku bertahun-tahun.
Amy, kenapa kamu katakan kepada ibumu
bahwa aku menghabiskan Thanksgiving dengan ibuku?
Uh, tidak ada waktu untuk membicarakan hal itu sekarang.
Semua action figuremu terbakar.
Harrison Ford ada di lobi. Ayo cepat.
Dan Amy tidak pernah bergabung dengan kami untuk makan malam hari Minggu
karena kamu menolak untuk pergi dari kelas malam.
Sh-- aku bisa keluar pada kelas malam
selama aku dalam piyamaku jam 10:00.
Sheldon, jangan dengarkan dia.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia gila!
Halo, Amy.
Halo Ibu.
Kabar baik. Kami-kami bisa datang untuk Thanksgiving tahun ini.
Aku tidak percaya itu.
Selama ini Aku marah padamu
ketika aku seharusnya marah pada Amy.
Lihat itu. Kami berdua marah pada Amy.
Mungkin itu sesuatu yang bisa membuat kita berikatan.
Biarkan aku menanyakan ini:
bagaimana perasaanmu tentang Howard?
Oh, apakah dia teman kecilmu yang memiliki potongan rambut aneh?
aku mungkin sudah menikah dengan Fowler yang salah.
Mengapa Amy merasa perlu untuk berbohong padaku?
Yah, mungkin karena kau ibunya
dan dia tidak mau untuk mengecewakanmu.
Sungguh?
Bahkan setelah dia melemparmu ke bawah bus,
kamu masih akan membelanya.
Oh ya.
Dia istriku dan aku mencintainya.
Dan jika aku bisa memaafkannya karena menaruh kecap di telurnya,
aku bisa memaafkannya untuk ini.
Ayahnya yang melakukan itu, itu menjijikkan.
Amy gila, kamu sangat menyenangkan.
Selamat pagi.
Mm Selamat pagi.
aku memesan kopi untuk kita.
Oh, luar biasa.
Tadi malam itu ...
hebat.
Tapi semua yang kita lakukan itu hanya bicara.
Ya. Dan itu luar biasa.
Apakah aku aman untuk berasumsi kamu berbicara denganku sekarang
apakah itu pertanda baik untuk pernikahan kita?
dan untuk hatiku.
Hei, tentang hal lainnya.
Um...
Haruskah kita menunggu saja untuk malam yang lain lagi?
Atau aku pergi mandi,
dan kamu memutuskan caranya kamu ingin memainkan ini.
Mandilah denganku, Raj.
Terima kasih, Amy.
Kau baik sekali untuk mengajak kita makan malam.
Tidak bisa berpikir satu alasan untuk tidak melakukannya.
Ya, dan, apakah dia mencoba.
Terima kasih sayang.
Oh, sama-sama, sayang.
Apakah ada yang ingin melihat trik sulap yang Howard ajarkan padaku?
aku ingin melihat trikmu, Ayah.
Pisau meja yang sangat biasa
Perhatikan dengan seksama.
Voilà.
Ya ampun, itu sangat bagus.
Yah, lihat, ada darah palsu juga.
Aku akan segera kembali.
aku tidak tahu tentangmu, tapi aku benar-benar tidak suka sulap.
kamu terus menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 29 Januari 2019 Follow IG @andriansebayang26